Paradox Interactive und Harebrained Schemes haben das Update 1.4.0 für "Battletech" veröffentlicht, das unter anderem die finale deutsche Übersetzung sowie verschiedene Bugfixes enthält. Der Download wiegt zirka 850 MB. Weitere Details stehen im Changelog.
Highlights
- Localized versions of BATTLETECH - French, German, and Russian players, rejoice! BATTLETECH has now officially moved out of the localization beta and into a full release! We’ve implemented an increased number of translations, and improved translation accuracy.
- UI improvements - We’ve removed excess symbols and fixed many occurances of text truncation/bleeding and incorrect line breaks for text in all languages.
Improvements
- Fixed the splash screen delay that some users experienced and reported.
- Some conversation and narrative text was updated for clarity.
- Updated tree placement around hexes so that players can navigate to forest positions more easily.
- The player is now notified about reputation requirements for events.
Bugfixes
- Fixed an issue with video settings not saving in fullscreen or windowed modes.
- Player ‘Mechs are no longer submerged in deep water.
- Fixed store issues that prevented some players from selling items in Ironman career mode.
- Fixed functionality with the Big Steel Claw that prevented players from selling and storing it.
- Corrected an issue that could cause the wrong follow-up event to trigger after completing
- Operation: Flattened Earth.
- Flashpoint owners can now play multiplayer games against non-Flashpoint owners.
- Fixed issues with enemy ‘Mechs getting stuck in geometry when spawning outside the map in some combat missions.
- Fixed an audio issue with turret generator destruction in Target Acquisition missions.
- “Spore Cloud” debuff icon is now present in the jungle biome.
- Dropships that fly in at the end of the Steel Beast flashpoint land correctly and no longer float above the map.
- Fixed issues with UI card on the star map for the Kurita Alliance Flashpoint.
- Fixed the Mechwarrior VO played after successfully damaging an enemy structure.
- Fixed UI issues with reputation icons and tooltips.
Known Issues
- On rare occasions, a small amount of partly unlocalized mission objective text may appear in French, German, and Russian versions of the game.
- Custom Mechwarrior callsigns and ‘Mech names may appear localized if the custom name is a word that is already used elsewhere in the game.
- A desync notification may appear during rounds in Multiplayer if the Host and Guest use different decimal separators (e.g. English vs Russian, French, or German). However, clicking “Continue” will clear the notification, and the match can be finished.
A few things to note about localization
- If you switch to a different language and it isn’t showing up on screen, back out to the main menu so that the language pack can refresh.
- There is no noun declension in procedurally generated contracts.
- BattleMech names are consistently not translated, as consistent with other BATTLETECH translations.